The IRS doesn't forgive payroll mistakes, but the right software can help you steer clear of them entirely.