Until recently, Mayan script was indecipherable. David Stuart was one of the few who helped to crack it.