She grew up far from the genteel world of tennis, but became a pre-eminent figure in the women’s sport, reigning as queen of the lawns at Wimbledon and Forest Hills.