While workplace surveillance is hardly groundbreaking, a new initiative from JP Morgan is drawing the attention of employees.