Silicon Valley's favorite companies are plastering New York's transit system with ads most commuters can't decode. Is it ...