HaystackID, a Chicago-based service provider that helps law firms manage data, has acquired eDiscovery AI, a Twin Cities ...