The Slovenian designer explains how he distils complex global events into bold editorial covers – and why designers shouldn’t stay silent ...