Startup Nyne raises $5.3M to build infrastructure giving AI agents deeper human context for decisions and interactions online.