Millions of Americans are turning to AI chatbots for health answers. But are doctors using these tools? And if so, how?