As humanoid robotics approach commercialization, developers are still working to improve navigation, manipulation, and skills learning.