Banks can freeze your account without warning. Here's what usually triggers it and what to do next.